With Pokemon Sun And Moon anime out there to see, I want to try translating some TV Tokyo Previews again. Let's see how much I have advanced during the years... or perhaps not.
Jikai juuichigatsu nijuuyokka wa, yoru goji gojuugofun kara ichijikan spesharu-housou!
次回十一月二十四日は、夜六時五十五分から一時間スペシャル放送！
Next time, on November 24th, from 5:55 PM a Special Broadcast!
Pokettomonsutaa san ando muun ichijikan supesharu.
ポケットモンスターサンアンドムーン一時間スペシャル。
Pocket Monsters Sun and Moon one-hour Special.
Yo roto shiku, boku, rotomu zukan roto!
「よロトしく、ボク、ロトム図鑑ロト！」
Grotomings, I'm The Rotom-Dex, Roto!
Mokurou toujou! Aroora de Pokemon getto da ze!!
「モクロー登場！アローラでポケモンゲットだぜ！！」
Rowlet Enters! Catch Pokemon in Alola!!
Pokemon Sukuuru no sensei, Kukui-hakase kara atarashii Pokemon-zukan wo moratta Satoshi.
ポケモンスクールの先生、ククイ博士から新しいポケモン図鑑を貰ったサトシ。
Ash got the new PokeDex from the teacher of the Pokemon School, Professor Kukui.
Nan to kono Pokemon- zukan wa, ningen no kotoba wo shaberu kakkiteki na Pokemon-zukan sono na mo ”Rotomu-zukan” da to iu!
なんとこのポケモン図鑑は、人間の言葉をしゃべる画期的なポケモン図鑑、その名も「ロトム図鑑 」だという！
This ground-breaking PokeDex, talking in human words, says it's also called ”Rotom-Dex”!
Satoshi wa sassoku Aroora no Pokemon hatsu-getto wo mezashi mori ni dekakeru koto ni.
サトシは早速アローらのポケモン初ゲットをめざし森へに出かけることに。
Ash decides immediately to leave to the forest in order to catch Alola Pokemon for the first time.
Hiyon na koto kara Satoshi wa, kusabane-Pokemon no Mokuroo to deau.
ひょんなことからサトシは、くさばねポケモンのモクローと出会う。
Unexpectedly, Ash meets with the Grass Quill Pokemon Rowlet.
Mokuroo wo getto shiyoo to mori wo susunde iku to, soko wa kitsutsuki-Pokemon Tsutsukera-tachi no su datta!
モクローをゲットしようと森を進んでいくと、そこはきつつきポケモンツツケラたちの巣だった！
Advancing to the forest, intending to catch Rowlet, there's a nest of Woodpecker Pokemon Pikipek!
Odoroku Satoshi datta ga soko he Roketto-Dan ga araware...?
驚くサトシだったがそこへロケット団が現れ。。。？
Ash is surprised, but Team Rocket appears there...?
TV Tokyo Previews
Reply With Quote